La Marine... voulait connaître mon histoire.
Ils ont dit que je devais la vérité aux morts.
HOPITAL NAVAL DE PEARL HARBOR, HAWAI, 19 AOUT 1953
Je leur ai dit où se la mettre, la vérité.
Je suis le dernier qui sache ce qui a tué les hommes de ce sous-marin,
qui sache que c'était une mission suicidaire.
Mais je brûlerais en enfer plutôt que de parler aux tueurs qui nous y ont envoyés.
C'est pour ça qu'on est venu ici, depuis Washington.
Pour entendre votre histoire. Pour s'assurer que justice soit faite.
Vous dites qu'après vos protestations,
Johansen, le second, vous a enfermés avec le capitaine.
Johansen a fait ce qu'il devait faire.
C'est ça la guerre.
Certains sont sacrifiés pour les autres.
Vous devez nous tirer d'ici !
Et quand cette porte s'est fermée,
j'ai su que ma vie, nos vies, avaient été sacrifiées.
Johansen !
Ouvrez la porte !
Ouvrez la porte ! Johansen !
Pour la première fois, j'ai vu l'ennemi qui nous tuait.
La chose qui causait cette mort lente et douloureuse.
Et j'ai prié qu'une grenade sous-marine japonaise finisse le travail.
Vous avez appelé cette chose "l'ennemi".
Vous dites que c'était une entité ?
La Marine dit qu'on est allé récupérer une bombe A. D'où les brûlures.
Mon oeil, oui.
On nous avait envoyé surveiller quelque chose, je ne sais pas quoi.
C'est ce qui a irradié l'équipage ?
Avant que ça ne s'échappe,
que ça ne retourne d'où ça venait,
dans la mer,
dans je ne sais quoi.
Cette chose est encore là-bas.
La Marine le nie, mais vous devez vous assurer que la vérité soit connue.
Je peux vous faire confiance, M. Mulder ?
Vous pouvez nous faire confiance à tous.
LE GOUVERNEMENT NOUS MENT
LA VERITE EST AILLEURS
HOPITAL DE NORTHEAST GEORGETOWN
Où est Walter Skinner ? Il a été blessé par balle.
- Agent Scully. - Agent Fuller.
Voici l'agent Caleca. La police nous a appelés.
- Comment va-t-il ? - On ne sait pas. On l'opère.
- Qu'est-il arrivé ? - Un fou a tiré dans un café.
Skinner était sur le passage.
- Qu'avez-vous ? - Une description de la serveuse.
On a trouvé un pistolet. Non immatriculé, pas d'empreintes,
deux empreintes partielles sur la caisse.
- Des cheveux et des fibres ? - Ca s'est produit il y a quelques heures.
Le directeur adjoint a été blessé. On doit utiliser toutes nos ressources.
Excusez-moi.
- Comment va-t-il ? - Ca s'est bien passé,
mais il souffre encore beaucoup.
Je l'avais déjà vu,
I'homme qui a tiré.
AEROPORT INTERNATIONAL DE DULLES WASHINGTON, DC
LOCATION DE VOITURES LARIAT
Donnez-moi la clé.
- Quand on y sera. - Je veux m'assurer qu'on y arrive ensemble.
Donnez-la-moi.
Que veut dire "Cl" ?
Quand on y sera.
- Comment va-t-il ? - Il est sous Demerol.
Il est à moitié conscient.
- J'ai demandé des gardes devant sa porte. - On les a demandés à la police.
Ce n'était pas un tir au hasard. Je veux des gardes. Tout de suite.
- Il faut retirer des hommes d'autres affaires. - Des excuses.
Je me fiche de ce que vous deviez rester dans le couloir vous-mêmes.
Cet homme doit être protégé, OK ?
ROUTE REGIONALE 512 MARYLAND
On nous suit.
Une berline noire, les phares éteints.
Elle était garée sur le bas-côté il y a environ un kilomètre.
Accélérez.
Sortez.
- Où est la bande numérique ? - Je ne l'ai pas.
Hé ! Ca va ?
SIEGE DU FBI WASHINGTON, DC
- J'ai eu votre message. - Bonjour.
On a quelque chose qui vous intéressera.
- Sur le tireur ? - Oui. Les empreintes n'ont rien donné.
Mais on a trouvé de la salive sur la chemise de Skinner.
Voici une analyse des sécréteurs et autres facteurs sanguins.
On cherche un homme, la quarantaine, groupe sanguin B plus.
- On le savait d'après la description. - Ce n'est pas tout.
On a pu tirer des chromosomes des cheveux.
On doit trouver le type qui y correspond.
On peut les comparer à ceux des suspects arrêtés à DC ces deux dernières années.
Ca prendra trop longtemps.
Vous savez quoi ? Faites-le quand même.
- Je peux vous emprunter ça ? - Bien sûr.
On l'a ramassé hier soir.
Les brûlures que vous voyez sont somatiques,
causées par des radiations émises de très près.
Comme les marins français à bord du vaisseau de récupération. Identiques.
- Quel est le pronostic ? - C'est une question de temps.
Ce type d'absorption aura un effet rapide sur l'activité cellulaire,
entraînant le développement de tumeurs malignes de taille.
- Quelqu'un a-t-il été voir ces hommes ? - Non. Vos ordres étaient de les isoler.
On devrait faire venir un spécialiste. Je n'ai jamais rien vu de pareil.
- Moi si. - Vous savez ce qui a causé ça ?
Faites détruire les corps.
Mais, monsieur,
ces hommes ne sont pas morts.
N'est-ce pas le pronostic ?
Je suppose que je ne suis pas mort.
Que s'est-il passé ?
- Tu pourrais me le dire. - La police t'a trouvé inconscient.
Tu étais le passager d'une voiture de location tombée dans un fossé.
On a été poussé hors de la route par deux hommes.
- Qui ça, "on " ? - Krycek et moi.
- Krycek ? - Il était à Hong Kong.
Il a la bande numérique. Il vend des informations.
- C'est ce que les hommes voulaient ? - Ils l'ont fait sortir de la voiture.
J'ai cru qu'ils allaient nous tuer.
Puis j'ai vu cette lueur.
C'est tout ce dont je me souviens.
Ce n'est peut-être pas le moment de te le dire, mais... tu n'es pas le seul à l'hôpital.
On a tiré sur Skinner.
- Quel est son état ? - Une balle a perforé l'intestin grêle.
Le médecin pense que ça ira.
- Qui a tiré sur lui ? - Je n'en suis pas sûre.
Mais j'ai une idée.
Qu'est-ce que c'est ?
Les résultats de l'ACP.
Voilà ceux de celui qui a tiré sur Skinner.
Et ceux-là ?
Ceux de l'homme qui a tué Melissa.
Vous devez vous demander pourquoi je vous ai convoqués ici.
On a reçu des rapports inquiétants de nos sources de renseignements.
Un bateau français est arrivé à San Diego,
son équipage mourait d'irradiation.
Sa dernière position était le site de la récupération de l'OVNl.
Comment pouvaient-ils le connaître ?
On n'a pas pu le déterminer. Les Français nient toute implication.
- Mais ils ont obtenu ces coordonnées. - On dirait qu'on a une fuite d'informations.
Notre associé de Washington s'en est occupé ?
Apparemment, il a réagi au problème
d'une manière qu'aucun de nous n'aurait prévue.
- Comment ça ? - Je n'ai pas tous les détails.
Mais je lui ai demandé de venir s'expliquer.
Bonjour.
Comment vous sentez-vous ?
Comme si quelqu'un redécorait mon ventre.
Qu'avez-vous trouvé sur le tireur ?
On a déterminé que celui qui vous a tiré dessus est celui qui a tué ma soeur.
- Vous avez dû bosser pour découvrir ça. - Oui. Ca n'a pas l'air de vous surprendre.
Trois hommes sont venus me voir il y a quelques jours.
Ils m'ont averti de ne pas poursuivre l'enquête sur le meurtre de votre soeur.
- Vous réalisez ce que vous dites ? - Je ne dis pas que c'est une conspiration.
Vous dites qu'ils ont clos le dossier de ma soeur, non par manque de preuves,
mais parce qu'ils ne veulent pas qu'on attrape le tueur.
Attention aux accusations que vous portez.
L'homme qui vous a tiré dessus, vous avez dit l'avoir déjà vu.
Il y a plusieurs mois. C'est l'un de ceux qui m'ont attaqué dans l'escalier,
avec Krycek.
Il travaillait avec Krycek ?
Ils m'ont volé la bande numérique.
C'est pas vrai ! Krycek. Mulder le tenait.
Ecoutez-moi. La colère est un luxe que vous ne pouvez pas vous permettre.
Si vous êtes furieuse, vous ferez une erreur. Et ils en tireront avantage.
Vous avez vu comment ils opèrent.
Ca ira.
Scully.
Si vous ne gardez pas la tête froide,
vous avez le droit d'abandonner.
C'est ce qu'ils veulent.
Addenda au dossier numéro 621517.
En l'absence de réponse à ma demande de réouverture du dossier de ma soeur,
je demande que le FBI consacre toutes ses ressources à la recherche d'Alex Krycek.
Depuis que l'agent Mulder a quitté l'hôpital, nous n'avons pas pu localiser Krycek
ou les deux hommes qu'il a décrits comme ses ravisseurs.
Je crois que Krycek est la clé de l'identification de forces plus importantes
à l'oeuvre derrière le crime sur lequel nous enquêtons.
Lui seul peut nommer l'homme qui a tué ma soeur
et expliquer les morts étranges à bord du bateau français.
- Ca m'allait bien dans la boutique. - Qu'est-ce que ça fait là ?
Je l'ai fait venir de San Diego à titre de preuve.
- De preuve de quoi ? - Il était couvert d'une pellicule d'huile.
Comme le plongeur français que j'ai trouvé délirant dans sa cuisine.
- Quel type d'huile ? - C'est la substance
trouvée sur la femme du plongeur dans les toilettes de l'aéroport de Hong Kong.
D'après l'analyse, c'est du gazole,
semblable à celui des sous-marins de la guerre 39-45 et des Mustangs P-51.
- Je ne comprends pas. - Non seulement cette huile a 50 ans,
mais l'exposition aux radiations en a modifié la composition.
Mais comment est-elle arrivée sur le plongeur et sa femme ?
Je ne pense pas que c'est du gazole ordinaire.
Je pense que c'est un support.
Un support utilisé par une créature pour... changer de corps.
Tu veux dire que ce truc a une intelligence ?
Je crois que ça vient de ce qu'ils ont sorti du Pacifique.
Ca a attendu un nouvel hôte pendant 50 ans.
Un autre corps qui le remonte à la surface.
Ca a sauté sur le plongeur, puis sa femme.
- Et puis Krycek. - Krycek ?
Mme Gauthier est allée à Hong Kong, sous influence, pour trouver Krycek...
- Je sais, je sais de quoi ça a l'air. - Tout le monde semble chercher Krycek.
Oui, mais la question à 1 000 francs est : que cherche cette chose ?
Maintenant qu'elle est en Krycek, que veut-elle ?
- C'était facile. - Tu devrais nous utiliser plus souvent.
On est doué pour les activités du FBI.
Et si je veux tabasser quelqu'un ?
Seulement si tu veux du travail bien fait.
Elle n'est plus là.
- Où est-elle ? - Je vous attendais.
Baissez-ça.
J'ai ce que vous voulez.
Vous nous avez fait attendre.
La navette de Washington avait du retard.
Vous aviez à y faire ?
Oui.
Vous le savez peut-être déjà.
On sait que vous avez agi seul
et déplacé l'OVNI récupéré.
Ces nouvelles tentatives de récupération ont augmenté notre besoin de sécurité.
Qui d'autre le cherche ?
Au cas où, je l'ai déplacé en lieu sûr.
Il faut découvrir comment les Français ont su où le chercher.
Je vous assure qu'il est inaccessible.
Pourquoi ne pas l'emporter au Nevada, comme les autres ?
Des fuites de sécurité ont rendu la base du Nevada peu sûre.
- Est-ce pour ça que vous m'avez appelé ? - Non.
On veut une explication de ce qui s'est passé
avec le directeur adjoint du FBI, Skinner.
- Un coup de feu au hasard, je crois. - Une serveuse a décrit le tireur.
Ils ont publié son portrait-robot dans la presse.
L'un des vôtres, non ?
Je ne sais que vous dire.
- Si c'est le cas, il a agi seul. - Mon Dieu.
- C'est un risque très grave pour nous. - Je vais m'en occuper.
Je vous conseille de comprendre quelles sont nos priorités.
Faites en sorte que ce tireur quitte le pays au plus vite.
Si Skinner l'identifie, nos agents ne pourront empêcher une arrestation,
compromettant le secret de notre travail
et la sécurité, comme vous le dites avec arrogance, du futur de notre projet.
Je m'en occuperai.
J'ai quelque chose ici. Quelque chose d'écrit.
Quelqu'un a écrit sur le paquet. Ca a laissé une marque.
- Fais-moi voir. - Tes types du FBI
ont attrapé un tueur en série avec une trace de crayon.
- Ca ressemble à quelque chose. - Tes types du FBI ont un laser
pour mesurer les variations de surface au nanomètre près.
Ils peuvent relever une empreinte avec du toner et une feuille de Mylar.
On applique un appareil électrostatique au spécimen.
Il fonctionne en transférant le toner des indentations sur la surface du Mylar.
- En fait... - C'est un numéro de téléphone à New York.
555-1012.
Ne le fais pas tomber. C'est du matériel d'enquête finement calibré.
- Je dois passer un appel. - J'en reviens pas.
Allô ?
Non, c'est une ligne privée. Vous avez dû faire erreur.
Non, personne ne peut prendre votre appel.
Désolé, je ne peux pas vous aider.
Ne quittez pas.
- Qui est-ce ? - Qui est-ce ?
Qui vous a donné ce numéro ?
Vous le connaissez sûrement. Un certain Krycek.
- Alex Krycek ? - Oui. Un type sympa. Il a tué mon père.
Vous ne sauriez pas où il est, si ?
Vous êtes M. Mulder, non ?
J'apprécie que vous vous en souveniez.
M. Mulder, peut-on se rencontrer ?
Oh, ça me ferait plaisir.
Donnez votre numéro à mon assistant. Il vous rappellera dans cinq minutes.
Dites-lui que je le verrai dans trois heures à Central Park,
près de l'allée éclairée qui donne sur la 79ème rue, près du réservoir.
Quand vous raccrocherez, faites déconnecter ce numéro.
On a un nom pour accompagner le visage.
Parfait.
Il s'appelle Luis Cardinal.
Originaire du Nicaragua. Ancien de l'Ecole des Amériques. Mercenaire de carrière.
Ses talents de tireur ont impressionné pendant l'affaire lran-Contra.
- J'en suis sûre. - Ca, c'était la bonne nouvelle.
- Comment ça ? - Il est aux Etats-Unis sans visa ni papiers.
On ne peut rien trouver sur lui. Adresse, finances, rien.
- A-t-il un faux nom ? - Plusieurs. On n'a pu en vérifier aucun.
Il a très probablement déjà quitté le pays.
Merde. Ils pensent pouvoir s'en tirer comme ça.
J'aimerais pouvoir vous dire que non.
Continuez à le chercher.
On a épuisé toutes nos pistes.
- Qu'est-ce qu'il faudra ? - A ce stade ? A part un signe de Dieu ?
J'ai vu des choses plus étranges, croyez-moi.
Je la crois.
Je suppose que nous sommes seuls.
On est tous seuls à New York.
Vous cherchez Alex Krycek,
pour le tuer, une vengeance.
Pourquoi pensez-vous qu'on ne l'a pas déjà fait ?
Pourquoi ?
Dites-moi ce que vous savez et je vous remettrai Krycek.
Répondez d'abord à mes questions. Qu'est-ce qu'on a retiré du Pacifique ?
Un OVNl. Un "Foo Fighter",
abattu par des pilotes américains pendant la guerre 39-45.
- On l'y a laissé jusque là ? - Il y a eu des essais de récupération.
On a envoyé un sous-marin il y a 50 ans, mais il y a eu des complications.
- Presque tout l'équipage est mort. - Oui.
- C'est encore un mystère. - Pour qui ?
Le prétexte était que c'était la troisième bombe A destinée au Japon.
Mais la vérité est que personne ne sait ce qui a tué l'équipage.
Moi je sais.
- Vous le savez ? - Donnez-moi Krycek et je vous le dirai.
M. Mulder, je vous ai donné beaucoup ce soir.
Vous ne m'avez presque rien offert.
Vous ne m'avez rien dit que je ne sache déjà.
Je suis curieux.
Si vous avez rencontré Krycek, pourquoi ne pas l'avoir tué ?
Parce qu'il a la bande.
Ah, oui. La bande.
La bande dont il vend les secrets.
Vous ne savez pas où il est non plus, hein ? Vous aussi, vous le cherchez.
M. Mulder,
on peut atteindre tout le monde.
Vous n'en doutez sûrement pas.
M. Mulder.
- Scully. - Scully, c'est moi.
Les gardes devant la chambre de Skinner sont-ils encore là ?
- Ils devraient. Pourquoi ? - Va vérifier.
- Je m'en suis occupée, Mulder. - Va quand même vérifier, OK ?
Qu'est-il arrivé aux gardes qui étaient là ?
- Ils sont partis. - Où sont-ils allés ?
- Qu'est-il arrivé à l'homme qui était là ? - Il n'est plus ici.
- Où est-il ? - Les aides-soignants l'ont emmené.
- Où l'ont-ils emmené ? - Dans un autre hôpital. Ils viennent de partir.
Merci.
Je suis du FBI. Transportez-vous Walter Skinner ?
- Oui. Quelque chose ne va pas ? - Non. Je vous accompagne.
Agent Scully, que faites-vous ici ?
Je voulais m'assurer que vous arriviez à bon port.
Qu'y a-t-il, Scully ?
Ne bougez pas.
FBI ! Ne bougez plus !
Etes-vous Luis Cardinal ?
- Luis Cardinal ? - Je vous en prie.
- Avez-vous tué ma soeur ? - Ne me tuez pas.
- Vous l'avez tuée ! - Je peux l'expliquer.
- Expliquez-moi ! - Je peux vous dire ce que vous voulez.
Vous voulez Krycek. Je sais où il est.
Je vous en prie. Ne me tuez pas.
Lâchez votre arme ! Lâchez cette arme !
Lâchez-la !
FBI.
Ne bougez pas !
Montez !
- Allô. Mulder. - Mulder, c'est moi. Où es-tu ?
- A l'aéroport de New York. - Que fais-tu ?
Je cherche le contrat de location de voiture.
- Que fais-tu à New York ? - Je te le dirai quand je te verrai.
Ton instinct était le bon pour Skinner.
On a arrêté un homme pour tentative de meurtre.
- Qui ? - Lui. Celui qui a tué ma soeur.
- Scully... - Mulder, il dit qu'il sait où est Krycek.
Je ne sais pas si tu comprends,
mais il dit qu'il va vers une base de missiles abandonnée dans le Dakota du Nord.
Rejoins-moi à l'aéroport dans 1 heure.
Prends deux billets pour le premier vol pour le Dakota.
Qu'y a-t-il là-bas ?
L'OVNI récupéré.
BLACK CROW, DAKOTA DU NORD
Il doit y avoir 200 silos à missiles.
Ils ont été remplis de béton
en accord avec le traité de désarmement, quand la base a été déclassée.
Je n'ai signé aucun traité de désarmement.
- Mes oreilles sont encore bouchées. - On a descendu huit étages.
Où est le béton ?
Apparemment personne d'autre n'a signé ce traité.
Un de fait, plus que 199.
Ces tunnels doivent faire des kilomètres.
Il est ici.
Attendez ! Stop !
Les mains en l'air !
Allez, allez.
- Il est ici. Vous l'avez amené ici ? - Il n'y a que des trous dans le sol ici.
- Que faites-vous ici ? - Je n'ai pas à répondre.
L'OVNI est ici. C'est ce que cherche Krycek.
Krycek ? Alex Krycek a disparu il y a cinq mois.
On a vu des corps. Des hommes irradiés !
- Vous n'avez rien vu. - Vous ne vous en tirerez pas !
Vous ne pouvez pas enterrer la vérité !
Emmenez-les.
SIEGE DU FBI WASHINGTON, DC
Entrez.
- Agent Mulder. - Monsieur.
Je ne vous attendais pas si tôt.
Je cherchais l'agent Scully. Je voudrais lui parler de quelque chose.
En fait, je voulais vous parler, vous remercier de tout ce que vous avez fait.
De me faire tirer dans le ventre ?
On vous a tiré dessus parce que vous avez résisté à ces gens.
Vous vous trompez. J'ai simplement fait mon travail.
A ce que je comprends, vous avez risqué votre travail et votre vie pour Scully.
Ce n'est pas ma croisade, agent Mulder.
Je me suis trompé en croyant pouvoir amener un assassin devant la justice.
Comment ça, "trompé" ?
C'est ce dont je dois parler à Scully.
MELISSA SCULLY, SOEUR ET FILLE CHERIE, 1962-1995
Je pensais à ce qu'un homme m'a dit.
Que les...
Que les morts nous parlent d'outre-tombe.
Ils sont la conscience.
C'est intéressant. Je n'y avais pas pensé en ces termes.
Tu sais, je pensais...
quand on l'a trouvé, l'homme qui a tué Melissa, que...
quand on le traînerait en justice, ça mettrait un terme à ce que je ressens.
Mais en fait, aucun tribunal,
aucune peine ne suffit.
Je suis venu te dire quelque chose, Scully.
Il y a peut-être une justice. Mais pas celle que tu veux.
De quoi tu parles ?
Ils ont trouvé cet homme, Luis Cardinal, mort dans sa cellule.
- Comment ? - Ils ont fait croire à un suicide.
Les hommes pour qui il travaillait ne pouvaient risquer qu'il les dénonce.
- Et Krycek ? - Oh, il était là-bas. Je le sais.
- Tu crois qu'ils l'ont eu, lui aussi ? - Je ne sais pas.
Mais s'ils ne l'ont pas eu, ils l'auront.
Mais je doute que ça pèse beaucoup sur leur conscience.
Je crois que les morts nous parlent, Mulder.
Qu'ils demandent justice.
Peut-être que cet homme avait raison.
Peut-être qu'on les enterre vivants.
Aidez-moi !
Aidez-moi ! Aidez-moi !
Sous-titrage Visiontext : Anne-Lise Mesnard
C'est moi qui l'ai fait !
FRENCH
www.tvsubtitles.net